当社について

最高水準の翻訳・通訳

Silver Bridges Translations Int’l（SBTI）は環太平洋地域において、最高水準の英語の翻訳・通訳を提供し続けています。その専門的知識の深さや正確さへの妥協しないコミットメントが高く評価され、日米のトップ企業、地域の代表的な法律事務所や数多くの政府機関から，四半世紀以上にわたって最も信頼できる翻訳・通訳事務所として選ばれ続けています。

翻訳業務

SBTIは企業、法律事務所、官公庁、非営利組織向けに質の高い翻訳を提供します。大規模かつ複雑な内容の翻訳プロジェクトであっても対応可能です。裁判所へ提出される文書、ハーグ条約による送達に伴う訴状翻訳などを日常的に行っています。当社が作成する翻訳文には、品質を保証する翻訳証明書を添付することが可能です。また、文書の要約作成やネイティブチェックも提供しています。

通訳業務

1994年以来、SBTIはハワイと日本を中心として，常に多様化するビジネス界や法曹界の通訳ニーズに対応してきました。ビジネス、法律、金融や租税関係から、不動産、建築、医療・医薬品や観光・宿泊業まで、多岐にわたる業界や専門分野で豊富な通訳経験を有しています。対面、オンライン、または電話による逐次通訳、同時通訳の双方に対応できます。

デポジション・法廷通訳

訴訟分野における通訳は，最高水準の倫理性、正確性、速度や専門用語の知識などが求められる高度な専門領域です。日米の代表的な法律事務所を顧客とした法廷やデポジション（宣誓証言録取）におけるSBTIの通訳実績は30年近くに亘り、延べ1000件を超えます。また、デポジション通訳や通訳モニタリングについてはオンラインでも対応できます。

ソリューション志向

企業などが外部翻訳事務所や外部の通訳者をご利用される際には、必ず具体的な目的があります。SBTIはその目的の理解につとめ、顧客と密接にコミュニケーションを取りながら、顧客のニーズを把握した上で、翻訳作業の適切な方針、計画、スケジュールや提出方法を積極的に提案します。翌日サービスをはじめ、急ぎのプロジェクトにも可能な限り対応します。

その他の言語・業務

英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ドイツ語でも翻訳を行っています。また、外国語研修や専門家証人業務なども提供しています。ご相談、ご見積りはいつでも無料です。日本語でお気軽にご連絡ください。

Silver Bridges Translations Int'l, LLC
info@silverbridges.com